17.8.2013

Published by lobosonda on August 17, 2013

Globicephala macrorhynchus

Heute gab es wieder viele Fahrten aufs Meer, ruhige See und Sonnenschein laden dazu ein 😉 Es gab wieder einige Gruppen von Tümmlern zu sehen und am Nachmittag auch Pilotwale. Für die Vormittagsfahrt der Ribeira Brava waren die Tümmler aber leider nicht zu erreichen, sie waren zu weit weg und zogen auch noch immer weiter ostwärts. Bei einigen der Tümmlerschulen bleiben wir nicht lange oder halten uns sehr auf Distanz, weil sie in der letzten Zeit sehr viele Besuche von Booten bekamen/bekommen. Das berichtet auch unser Späher und der Tierschutz geht vor. Aber ein reiner TTT (Tümmlerturtletours, Fatimas Wortkreation) wurde dieser Tag nicht, weil am Nachmittag noch eine grosse Schule Pilotwale vorbeizogen.

Today we had many trips, the sea was calm and the sun was shinning. We saw a few times some groups of bottlenose dolphins and in the afternoon we saw pilot whales. In the morning we could not reach the bottlenose dolpins with our Ribeira Brava, they where to far away and moving away from us. At the moment we are beeing very carefull with the bottelnose dolphins because they have been the only animals around, and therefor they have been getting many visits. So we stay with them just a little time or far away, depending on their mood.

Hoje tivemos muitas viagens, o mar estava calmo e o sol brilhava. Vimos vários grupos de roazes e a tarde vimos baleias piloto. Na viagem da manhã não conseguimos chegar aos roazes, pois já estavam longe e a seguir na direcção oposta. Neste momento temos nos mantido um pouco a distância dos roazes, porque estes tem recebido muitas vezes as nossas visitas e naturalmente não queremos incomoda los.

Caretta caretta

Es gab auch wieder einige Schildkröten zu sehen. Eine war verfangen, das Netz lag über dem Panzer und unten hingen lange, veralgte (??) Taue runter. Sie konnte aber abtauchen, doch es wird schwerer werden und damit zum Problem. Und wenn das Netzt fest sitzt, kann der Panzer nicht wachsen. Eigentlich schade, dass sie abgetaucht ist, sonst hätten wir sie befreien können.

We also saw some turtles. One of them was caught in a netting but still she could dive. But this netting will cause problems in the future, and will keep the turtle from gorwing properly. It was a shame she dived, because we would try to take the netting from her body.

Também vimos algumas tartarugas. Uma delas estava presa numa rede, mas mesmo assim conseguiu mergulhar, foi uma pena porque teríamos tentado solta la da rede. Esta rede pode trazer muitos problemas a esta tartaruga, porque impede a carapaça de crescer. Deviamos todos ter muito cuidado com aquilo que deitamos ou deixamos no mar.